Remi Hess : L'homme total (Méditations non cartésiennes (suite)) 32

Mardi 2 mai 2006

Le temps passe, j’ai du mal à être sujet de ce qui se passe. Le quotidien est vraiment changé dans une situation de voyage. Je ne suis presque plus sujet. Je suis objectivé par des situations qui s’imposent à moi. Mes moments ne résistent pas à ce flux héraclitéen du quotidien du voyage. Le seul moment que je maintiens est celui du journal de voyage… Comment peut-on survivre à un voyage, quand on ne tient pas de journal ? Le nom des gens, leur adresse, nos conversations avec eux… Comment s’en souvenir ?

J’ai un problème avec la langue Brésilienne. J’y rentre, mais trop lentement à mon gré. Conscience que l’homme total doit parler plusieurs langues. Je prends conscience du fort investissement que j’ai fait en allemand. L’idée de traduire le gros livre de Gaby s’impose à moi, comme une double nécessité : d’abord aider ce livre à trouver son destin sur le plan international, d’autre part marquer une place dans l’histoire des sciences de l’éducation, en me posant comme médiateur linguistique entre l’allemand et le français. Je ne puis faire ce travail, à deux. Comment dégager du temps pour faire ce chantier ? Où s’y ordonner ?

Ici à Maceió, le temps s’est mis à la pluie. J’ai l’impression d’être en meilleure forme physique qu’à mon arrivée. Si hier soir, j’ai été boire une bière avec Sergio, c’est la première depuis mon arrivée au Brésil. Jusqu’à maintenant, j’ai arrêté totalement le tabac (cela risque de reprendre à Brasilia, où Rogerio est un grand amateur de cigares). Je bois de l’eau et un petit peu de lait. Je m’aperçois que le corps doit être un moment important, dans la perspective de l’homme total. D’ailleurs, il me faut réactualiser mon implication dans Corps en mouvement, oublié ces derniers jours.

Remi Hess

Http://lesanalyseurs.over-blog.org