Remi Hess : L'homme total (Méditations non cartésiennes (suite)) 20

11 avril 2006

Une pensée pour Fréderic Le Play : on fête le 200^e anniversaire de sa naissance aujourd’hui.

Je suis à Sao Paulo où j’ai été terrassé par une intoxication alimentaire, cette nuit, la même qu’à Stanford : le même désir de mourir, de disparaître, une souffrance trop aigüe, dans un contexte culturel inconnu.

En consultant mes mails, j’ai appris que le CPE avait été retiré.

Je souffrais ; en même temps, j’ai senti un mieux. Je n’ai donc pas annulé mon intervention, quand un chauffeur de taxi est venu me chercher à l’hôtel, pour aller au boulot. Échanges agréables avec mon traducteur : Dècio Azevedo Marques de Sà. Il connaît Le Play. On parle de Dominique de Villepin, qui aurait beaucoup tiré d’une lecture de Le Play.

Au départ, mon exposé de la théorie des moments était chaotique – assez subversif pour le lieu où l’on était. Il faut dire qu’à l’université méthodiste, la manifestation a commencé, après l’intervention du vice recteur et du directeur de département, par une méditation (prière !) du pasteur. Je l’ai assez bien vécue. Cela recréait, mais en Brésilien, le climat des Frères des écoles chrétiennes, où j’ai fait mon primaire…

Quand je souffrais, je n’étais plus du tout un homme total. Je pensais rentrer en France, par le premier avion. L’idée que je n’avais plus les clés de chez moi m’a fait renoncer à cette idée folle.

L’annonce que Joaquim Barbosa était hospitalisé pour une opération non prévue m’a fait me concentrer sur mon improvisation. Avec un traducteur, c’est une aventure particulière. Finalement, j’ai trouvé mon rythme de croisière, et les étudiants étaient contents.

Comment faire pour intéresser Roberta Melo à traduire un texte de moi ? Si j’étais resté couché ce matin, le monde ne serait plus le même pour moi. Aujourd’hui, j’ai marqué des points, par rapport à mon insertion brésilienne.

Remi Hess

http://lesanalyseurs.over-blog.org